"Le lexique du tankiste" par allan44728:

Salut à tous, commandants, 

Il est vrai que World of Tanks: Blitz utilise un langage qui n'est pas commun à tout le monde, ainsi que des abréviations anglaises que beaucoup de tankistes ont du mal à interpréter.  Alors voici les traductions,  dans l'ordre alphabétique! Bonne lecture, en espérant que cela sera utile autant aux débutants qu'aux experts! 

●A

- AFK : Away From Keyboard : tank immobile car le joueur est parti (pisser, manger, bot, déconnecté...)

- Ahoj : "Salut" en Hongrois, aussi utilisé en Slovaque et en Tchèque

- aim : viser

- Alpha strike : dégâts faits par 1 tir

- AMHA : A mon humble avis

- AmmoRack: râtelier à munition,

- Ammoracked: toucher le rack à munition => en général utilisé pour signaler la destruction du char adverse

- Angler : action d'incliner son char face à l'adversaire le plus dangereux afin d'augmenter artificiellement le blindage et les chances de bounces grâce à l'angle. ( voir leçon n°3-> guide de jeu et tutos-> Guide du tankiste débutant)

AP: obus perforant

- APCR : obus perforant Premium

- Arty(ies) => artillerie

●B

Ban / Bannir : action des modérateur bloquant l'utilisation d'un compte de manière temporaire ou définitive.

- Barillet: Système de chargement automatique permettant une cadence de feu importante mais nécessite un long rechargement. De 3 à 6 obus selon les canons. (Non présent dans Blitz pour le moment en haut tier)

- Bas de caisse: Partie basse de l'avant de la caisse inclinée vers le bas. Généralement bien moins blindée que la partie supérieure, à cacher dès que possible.

- Binos : Binocular telescope ou télescope binoculaire.

- Blow Up: exploser

- Bot : Contraction de roBOT - Désigne un char piloté par un programme (IA) et non pas par un joueur humain. C'est interdit bien sûr!!!

- Bounce: ricochet

- Brawler : Char spécialisé dans le brawling, possédant donc un gros blindage

- Brawling (litéral : se bagarrer) : Se battre en tentant d'utiliser son blindage pour vaincre une cible en général plus grosse.

- Buffé : ce dit d'un tank dont les statistiques ont étaient augmentées lors d'une mise à jour du jeu.

●C

- Cap / Caper : capturer la base ennemie

- Camper(s) => joueur(s) innutile qui se cachent le mieux possible pour ne pas être trouvé ou exposé à des tirs.

- Cheater: tricheur

- Circle => action de tourner autour d'un adversaire dans le but de l'empêcher d'aligner sa tourelle sur soi.

- Coward : lâche, trouillard, froussard, déserteur...etc

- Credit Card Warrior: guerrier à la carte de crédit - généralement perçu comme un noob qui s'est hissé au tier VIII par l'argent

- Cover / cover me : Demande d'une couverture

●D

- Deban : Contraire de Bannir..

- Decap / Decaper : rien à voir avec la peinture ( LoL).... réduire les points de cap adverse (ou les nôtre => se faire decap)

- Défilement de tourelle: Synonyme de Hull-down

- Depression / Declination = capacité à incliner le canon vers le bas

- Derp gun: Troll gun, comme les canons de 152 d'ISU ou de KV-2 (Qui cause de gros dégâts pour son  tier)

●E

- ER : Efficiency Rating

●F

Fail : pour une défaite particulièrement rapide ou humiliante: avec variantes: epic fail, fail team.

- Farm / Farmer : engranger du crédit et de l'XP pour débloquer un char ou un équipement

- FFA : Free For All - Ce dit de la bataille standard rapide lancée le plus couramment car on ne choisi pas ses partenaires.

- FFS : "For Fuck's Sake". On peux traduire comme "B*rdel de m*erde !!!

- Flank : engager l'adversaire par le flanc (manœuvre de débordement)

- Flood : en général sur les forum, répondre par un/des message(s) court(s), à but humoristique dans la plupart des cas, inutile

- FPS : Frame Per Seconds - Images par secondes. Plus le nombre est élevé , plus l'appareil est efficace à afficher les graphismes. Attention, ne pas confondre avec lag!

- FU : ....comment dire... Je te méprise!

●G

- GG : Good Game - bonne partie

- GJ : Good Job - beau travail

- GL : Good Luck - bonne chance

- Glacis : Partie inclinée, quelle sois à l'avant à l'arrière ou même sur les côtés du char

- Gold ammo noob: noob à munition gold - joueur qui compense son manque de talent pour le tir en achetant de la munition premium...

- Grind : développer un char ou accumuler l'expérience nécessaire pour le suivant, ou bien passer un char en élite sans tenir compte du facteur "durée"

- GS : Great Shot - Beau Tir !! appréciation qualitative du tankiste coincé sauvé par un tankiste ami compréhensif...

●H

- Hard cover / Couvert dur : Maison, rocher, tout ce qui peut vous protéger des tirs.

- HE : obus explosif

- HEAT : obus perforant Premium à charge creuse.

- heavy = lourd => char lourd

- HF : Have Fun - amusez-vous

- Hide : se planquer, se mettre à couvert

- Hull : Caisse du tank

- Hull down : cacher la caisse, en mesure de pouvoir tirer sur les cibles

- HP: même signification que PV (Points de vie)

●I

- IDLE : joueur indisponible (voir AFK)

- IMBA : imbalanced, signifiant déséquilibré - Désigne un char meilleur que les autres et jugé par conséquent trop puissant (voir OP).

- IMHO : In My Humble Opinion - A mon humble avis

- IMNSHO : In My Not So Humble Opinion (A mon avis, pas si humble).

- IRL : In Real Life - Dans la vraie vie

●K

Kill : Tuer : expression souvent utilisée en fin de partie (gagnante) pour suggérer de détruire les derniers ennemis plutôt que de caper. (Chose qui n'avantage en rien, car on ne gagne pas plus d'exp)

●L

- L2P : Learn to Play - Apprend à jouer

- Lag : Mauvaise connexion qui engendre un sacadement du jeu mais pas de l'affichage....

- lemmings : fait de voir une majorité d'une équipe partir en fil indienne d'un même côté (tel les lemmings)

- Light = léger => char léger

- LMAO : comme LOL mais en plus puissant. "Laughing My Ass Off", J'en ris à m'en retrouver cul par-dessus tête. (Expression anglaise)

- Low dog / Low tier : Char tout en bas de la liste de chars dans une bataille.

●M

- Mantelet : plaque de blindage entre la tourelle et le canon

- Med / medium => moyen => char moyen

- mémix : petit surnom affectueux de la série des AMX ( non dispo sur Blitz pour le moment)

- MM : Match Making - compositions des équipes

- Moin : contraction de l'Allemand "Guten Morgen" (se prononce "moïnnn"). Equivalent français: 'jour!, ou 'lut!.

- Moron : crétin, abruti.....etc

●N

- Nerfé : en général on utilise ce terme pour dire qu'un tank à été rabaissé au niveau de ses statistiques lors d'une mise à jour du jeu.

- newbie : nouveau

- noob : insulte pour incompétence. Clairement l'insulte la plus utilisée en jeu pour tout et n'importe quoi....!

- np : no problem - pas de problème, pas de soucis

●O

- OMG : Oh My God - Oh mon dieu : Souvent utilisé pour commenter une action stupide

- OMW : pour On My Way : sur ma route

- OP : Over Powered. Char réputé surpuissant (qui a dit Russe?)

- OS : One Shot - détruire un char en un seul tir

- Overmatch : Surclassé

●P

- Ping : Plus ce nombre est faible , plus la communication entre votre appareil et le serveur WoT est rapide..donc moins de Lag..

- Plz : Please : S'il te/vous plait

- Post: message de réponse dans un topic

- Pozz : "Salut" en Serbe

- pv : points de vie

●R

- r , rld , reload : info comme quoi un joueur de char à barillet recharge. 10, 20s à 50s selon le char

- Ram, rammé, ramming : Action d'entrer en collision dans un char à toute vitesse afin de lui affliger un max de dégâts

- Rémora : char plus petit (en classe ou en tier) suivant un char "haut tier" pour bénéficier de l'effet attracteur qu'on les top-tiers sur les obus

- Report : Rapporter - action de signaler aux développeurs un comportement spécifique; insultes, anti-jeu, spam...etc 

- Reset : Remettre à zéro le compte à rebours lors de la cap de la base. Si plusieurs chars occupent le cercle, ils partagent les points de cap donc alternez les cibles!

- ROF : Rate Of Fire = cadence de tir. c'est le nombre de tir par minute. En d'autre terme: plus le ROF est élevé, moins le temps de rechargement est long.

- rush : action d'avancer rapidement (seul ou en groupe) quoi qu'il advienne

●S

- Scout/scouter : repérer les ennemis sans se faire repéré ou atomisé. "Un bon scout est un scout vivant!"

- servus : "salut" en bavarois, utilisé plus souvent que "moin", indique la présence de joueurs allemands (ou parlant allemand)

- Siema : Salut en Polonais

- Slop / Slopé : Désigne l'inclinaison ou la forme profilée du blindage: Une tourelle/caisse bien slopée; bien profilée pour favoriser les bounces 

- Sniper : Tir à de longues distances

- Soft cover / Couvert léger : Buissons.

- Spam : Action de répéter un message un grand nombre de fois, pas forcément dans un but utile.

- Spot / Spoter: Détecter. Action de détecter les chars adverses afin de désigner leur positions aux chars situés en retrait ou à l'artillerie.

- Spotteur : Char qui spote les engins de l'équipe d'en face. En général les scouts ou les survivants en fin de bataille. 

- STFU: Shut the F*ck Up, en gros tais toi... (en restant poli)

- Stock: char venant d'être acheté, sans améliorations

- Stuck(ed): char bloqué dans le décor

●T

- TD : chasseur de char

- Tiers : Niveau du char (de 1 à 10)

- TK : Team Killer - joueur qui détruit un autre char de sa propre équipe

- Top Tier: char tout en haut de la liste

- Topic: sujet dans un forum

- Tourelle oscillante: Tourelle peu blindée à rotation rapide. Permet l'utilisation des barillet. Attention à la faible dépression. Censée être stabilisée, elle ne le sont pas dans WoT

- Traçante : traces (traîné) laissées par les obus. Savoir les trouver et les interpréter fera de vous un expert contre-artilleur!

- Tracks/tracked: chenilles/déchenillé

- Troll / Trolleur : joueur qui post un message dans le but de troller

- Troller : action de poster un message dans le but d'attirer les commentaires plus où moins "gentils"

- Troll gun : canon tout ou rien. ces canons se jouent à l'obus explosif et, soit ne fond pas beaucoup de dégâts, soit arrivent à percer (selon les cibles) et là c'est OS

- Turret : Tourelle

- Turret down : cacher l'ensemble du char en ne laissant dépasser que les organes d'observation

- Thx : Thanks : Merci

- TY : Thank You : Merci

●U

- U2 : You too - toi aussi ( pas le groupe de musique...)

●W

 - Wreck : Carcasse.

- WTF = What the F*ck? = C'est quoi ce b*rd*l?

Voilà ce que donne le lexique du monde impitoyable de WOT. En espérant qu'il vous a été utile!

Bonne chance, commandants!

allan44728